Followup (var: lysten til at oversætte)

wulffs billede
Indsendt af wulff den 12. maj 2009 - 12:17

Hermed en noget sen opfølgning på Gnowaks kommentar til arbejdet med den danske oversættelse. ad 1) Det er nemt at eksportere de nyeste oversættelser fra http://drupal.l10n.dk/

Det er nu muligt at eksportere oversættelser selv om man ikke er logget ind på sitet.

Det er stadig kun muligt at downloade oversættelser for ét projekt ad gangen.

Jeg er enig i, at det vil være rart at kunne downloade alle de oversættelser, som man har bruge for, på én gang, men jeg synes det ville være rart at gøre det en smule mere fleksibelt end blot at hente alle oversættelser i én fil.

Ideelt bør man som bruger kunne gå til drupal.l10n.dk, vælge de ønskede moduler fra en oversigt og derefter downloade oversættelserne af de valgte moduler i én samlet fil. (Denne løsning vil kræve en del kodearbejde.)

Dette kan kombineres med en mere struktureret integration af oversættelser i Drupals CVS - jeg er temmelig langt bagefter på den front.

ad 2) Det er nemt at importere de nyeste oversættelser i sit site.

Hvis vi får en mere fleksibel eksport op at stå vil dette trin blive meget nemmere end det er i øjeblikket.

ad 3) (Eventuelt) nemt at eksportere lokale oversættelser til import i http://drupal.l10n.dk/

Når man er logget ind på drupal.l10n.dk kan man importere oversættelser her:

http://drupal.l10n.dk/translate/languages/da/import

Alle importerede oversættelser sættes i kø til godkendelse.

Hvis man har en oversættelse af et modul, som ikke findes på drupal.l10n.dk, er det blot at kontakte mig, så sørger jeg for at tilføje det.

Forums:

gnowaks billede

gnowak

13. maj 2009 - 10:52

Subscribing.

Godt gået Wulff! Jeg er lidt ophængt for tiden, men jeg skal nok kigge nærmere på det.

gnowaks billede

gnowak

31. maj 2009 - 0:58

Nu har jeg udført følgende.

Den danske oversættelse eksporteres fra http://drupal.l10n.dk/translate/languages/da/export Drupal vælges som projekt. Udgivelse: 6.12; Format: Alle i én fil. Filen importeres i en ny drupalinstallation v. 6.12 -> resultat Dansk 3124/3128 (99.87%). Fair nok. På den lokale oversættelsesside http://example.com/admin/build/translate/search kan resterende strenge tilføjes. Lokalt resultat: Dansk 3128/3128 (100%). Den lokale oversættelse eksporteres og importeres derefter på http://drupal.l10n.dk/translate/languages/da/import

Alt virker vel og jeg går ud fra, at mine oversættelser er sat i kø. Hvordan kan jeg følge med i den kø?

http://drupal.l10n.dk/translate/languages/da/view?project=drupal&status=... fortæller mig at der ikke mangler nogen oversættelser. Men det er sikkert fordi der er tilføjet fire strenge Drupal kernen her sidst?

wulffs billede

wulff

2. juni 2009 - 10:38

Jeg har prøvet at importere den seneste oversættelse fra drupal.l10n.dk.

Resultat: 3124/3127 (99.9%)

Jeg brugte "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added".

De tre tekststrenge som mangler stammer fra drupal.js, men er rent faktisk allerede oversat og med i eksporten fra l10n.dk. Jeg prøver at fnide ud af hvorfor det ikke fungerer efter hensigten.

Som l10n_server modulet er skruet sammen, er det pt. ikke muligt at følge med i status for sine egne forslag. Det kunne være en rar feature at have.

gnowaks billede

gnowak

2. juni 2009 - 11:05

Angående: Jeg er enig i, at det vil være rart at kunne downloade alle de oversættelser, som man har bruge for, på én gang, men jeg synes det ville være rart at gøre det en smule mere fleksibelt end blot at hente alle oversættelser i én fil.

Jeg synes faktisk at muligheden skal være der, hvis alternativet er download af oversættelser til et modul af gangen.... hvis det ikke er alt for tidskrævende at implementere.