Dansk oversættelse af specifikke moduler

Uv516s billede
Indsendt af Uv516 den 3. maj 2009 - 9:53

Jeg har arbejdet med oversættelse af Calendar og Date til dansk og i den forbindelse også fundet ud af, at det ikke bare er at smide .po-filen ind i den rette mappe (modulet skal afinstalleres og installeres igen!)

Men jeg ser nu at der faktisk er andre, der har oversat en række moduler, og i den nærmere beskrivelse står der at sprogfilerne bliver pakket og lagt på drupal.org til download. Jeg har været igennem Date-modulet på drupal.org, men kan ikke finde da.po-filer. (I mappen translations findes en række .po-filer, men ingen på dansk).

-> Er der et sted, hvor man kan downloade danske .po-filer til specifikke moduler? -> Er det i øvrigt vigtigt, om .po-filen hedder date.da.po, da.po eller f.eks. date_api.da.po, når filen ligger i samme mappe? (Der ligger en fransk .po-fil, som er et sammendrag af en række .po-filer under date.)

Forums:

mikls billede

mikl

3. maj 2009 - 13:00

Den måde det fungerer på at få sine uploads med ud sammen med modulet er at man laver et "issue" på det modul man har oversat og vedhæfter oversættelsen som f.eks. her: http://drupal.org/node/238912

Med hensyn til hvordan det gøres med et modul som date der har flere undermoduler er jeg ikke helt sikker, men du kan evt. lave et issue som en "support request" på modulet og spørge hvordan det skal gøres :)

mikls billede

mikl

3. maj 2009 - 13:02

Nåja, og desuden kan du indlæse en .po fil manuelt uden at skulle geninstallere modulet ved at importere den på admin/build/translate/import :)

Uv516s billede

Uv516

3. maj 2009 - 17:07

Til Mikl: #2: er fundet, men endnu ikke afprøvet.

1: Jeg vil prøve det, når jeg selv har lavet en oversættelse.

Men mit "problem" var faktisk det modsatte af #1: Jeg ville gerne downloade en oversættelse. Her på forummet er nævnt et sted for (danske) oversættelser (http://drupal.l10n.dk/translate/projects), og jeg har besøgt det, men kan ikke se, at man kan downloade noget derfra. - Er der et sted, hvor man kan downloade danske sprogfiler til specifikke moduler?

wulffs billede

wulff

3. maj 2009 - 20:42

Fra forsiden af drupal.l10n.dk kan du klikke "Eksportér" og derefter vælge hvilket modul du er interesseret i. (Eller brug den direkte URL: http://drupal.l10n.dk/translate/languages/da/export?project=date)

http://drupal.l10n.dk/translate/projects indeholder en oversigt over alle moduler med hele eller delvise danske oversættelrser.

Den overordnede plan er at de forskellige oversættelsesprojekter skal bo på et fælles system under drupal.org. Derfor har jeg valgt at bruge tid på oversættelser istf. at integrere danske .po filer i de enkelte moduler. Hvis du har danske oversættelser liggende vil jeg gerne hjælpe med at tilføje dem til moduler på drupal.org.

Hvis du kender til moduler med danske overættelser som ikke er tilgængelige på drupal.10n.dk må du gerne sige til, så vi kan få dem tilføjet til samlingen.

Uv516s billede

Uv516

3. maj 2009 - 21:13

Jeg er nået videre med i min forskning har har i mellemtiden fundet og afprøvet "Eksport". Dér kan jeg vælge mellem forskellige versioner, men kan ikke lige se, hvad det skal bruges til. Jeg har eksporteret Date og fundet ud af, at der mangler hele moduler (måske er filerne fra en noget ældre Date-version?). Et hurtigt tjek af nuværende Date og den eksporterede Date viser store forskelle.

Men måske er problemet ikke så stort. Jeg er faktisk lidt i tvivl om, hvordan Drupal læser filerne. Bliver indholdet registreret i én stor database? - Eller pr. modul?

Desuden skal jeg hjælpes med filnavn: Er det ligemeget, hvad filen hedder?: da.po, date.da.po, date-api.da.po osv? - Vil Drupal altid finde og læse den?

Jeg tjekker lige mit eget behov for oversættelse og vil bidrage med nye oversættelser, hvis jeg finder mangler. Lige nu er det Date og Calendar, der er mine behov.

wulffs billede

wulff

4. maj 2009 - 12:31

De forskellige versioner bruges hvis du har behov for at eksportere oversættelsen af en bestemt version af et modul. Det er ikke så relevant i praksis, hvor man typisk vil hente alle versioner for at arbejde med oversættelsen eller den seneste version for at importere den på sit site.

Pt. er seneste udgave af date på l10n.dk en 2.0 release candidate. Jeg opdaterer pakkerne i løbet af denne uge.

Alle oversættelser gemmes i den samme tabel.

Filnavn: Fra locale.inc: "The filename is either {langcode}.po or {prefix}.{langcode}.po".

Uv516s billede

Uv516

4. maj 2009 - 19:35

Fint, tak. Jeg melder mig på banen, hvis/når jeg har nogle oversættelser.