Drupal 6 oversættelse?

Den endelige D6 oversættelse kan egentlig først begynde ved første RC, da det også er den der markerer "strengfrysningen" - altså det punkt hvor udviklere m.m. ikke bør rode mere med tekstformuleringer og ikke tilføje flere tekstklumper. (Stavefejl m.m. skal selvfølgelig stadig rettes.) Når det er sagt, så tror jeg ikke der er så meget tekst der når at blive ændret fra nu og til RC1, så chancen for at oversættelsesarbejde er helt spildt er nok ikke så stor længere. :)

Morten Wulff (wulff) koordinerer den danske oversættelse, så prik til ham og spørg hvordan du kan være behjælpelig (eller sig hvad du vil/kan være behjælpelig med)! =)

-- Frederik 'Freso' S. Olesen

Er der vedtaget nogle termer, som følges konsekvent i oversættelsen, eller er oversættelsen 100% afhængig af oversætteren? Det sidste giver altså mulighed for at sætte et personlige præg på arbejdet, hvilket ikke nødvendigvis er positivt.

Jeg må indrømme at jeg har bandet over den danske oversættelse, f.eks. når cache bliver oversat til mellemlagret. Oversættelsen er sikkert korrekt nok, den er bare inkonsekvent og så bliver man først forvirret, og får lyst til en god ost.

I andre tilfælde er det tydeligt at oversættelsen er forkert, når den ses i en sammenhæng, hvorimod den er korrekt for det enkelte ord. Det er dog ikke sikkert at det er deciderede oversættelsesfejl, det kan også være indbygget i Drupal.

Endelig savner jeg en database over PO-filer, men det emne er vist blevet diskuteret herinde før.

Skulle ikke undre mig om der er flere der sidder og venter på at 'nogen' gør noget. Og det kan de så vente længe med.

Jeg syntes bare du skal gå i gang, kigge på hvad der mangler, og så f.eks. dele det op i mindre bidder og udbyde delene herinde. Så kan det være at der er nogen der vil give en hånd.

Det kunne f.eks. være at anders http://drupaldanmark.dk/forum/overs%C3%A6ttelse/overs%C3%A6ttelse_drupal... ville give en hånd.

Jeg er i fuld gang med at opdatere min 5.x oversættelse til D6. Og bare rolig: Mellemlager, henvisning, uddata og frænder går en grum skæbne i møde...

Jeg har oversat en del moduler privat, frem over vil jeg bestemt sørge for at gøre det 'ordentligt' - dvs bruge potx til at generere pot filer hvor de mangler eller er uaktuelle, og gøre resultaterne tilgængelige her.

Hvad der virkelig ville hjælpe var nogle ordlister, hvordan oversættes de forskellige typiske begreber som 'node', 'visning' osv., så vi får en konsistent oversættelse. En sådan må jo kunne uddrages af de eksisterende oversættelser, måske ved hjælp af et program som f.eks. kaider (http://techbase.kde.org/index.php?title=Projects/Summer_of_Code/2007/Pro...).

Revisionskontrol - cvs, svn, ... - derved ville det være SÅ meget nemmere at opdatere pot og po filer til nye versioner. Kunne dette eventuelt leveres af drupal.org?

En anden ting er placeringen af oversættelser, jeg mener at oversættelser af moduler uden for kernen bør distribueres særskilt. Pt. har mange moduler en po folder med oversættelser, og umiddelbart synes jeg det er et OK valg. Men denne diskussion hører jo nok i virkeligheden til på drupal.org da den angår alle oversættelser...

Man bør også læse denne guide til oversættelse af drupal 6: http://drupal.org/node/202631, og hele den håndbog den er en del af..

Jeg går og barsler med et website på dansk, og det inkluderer at jeg har oversat en del moduler i potx, dem kan jeg sagtens dele med i andre.

Jeg har tidligere også rodet lidt med Joomla, og der ligger faktisk en udemærket ordbog her: http://joomla.dk/index.php?option=com_glossary&Itemid=48

Den kan i hvert fald bruges som inspiration.

Selvom det sikkert er praktisk at få oversat så meget som muligt til dansk, vil jeg gerne opfordre til at de mest centrale drupal-ord forbliver på engelsk, dvs. node skal fortsat være node og ikke indhold, alt andet bliver for forvirrende. Det har desuden ingen eller kun lille betydning for slutbrugeren.

Andre drupal-ord jeg vil foretrække ikke bliver oversat er taxonomy, terms, actions osv osv.

Du er nu dagens and i skysovs. Glæder mig meget til den nye oversættelse.

Til jer andre oversættere vil jeg også bare sige "klø på". Jeg har selv lavet en del oversættelsesarbejde, så jeg ved hvor svært det er.

Der er også lidt inspiration at hente i KLIDs ordliste, omend den er skrevet af folk som mener at cache skal oversættes til mellemlager og harddisk til fastpladelager osv - men der er mange gode IT-begreber oversat: http://klid.dk/dansk/ordlister/ordliste.html

-- Med venlig hilsen, Mikkel Høgh http://mikkel.hoegh.org/

Årh hva, ikke flere inddataformater? :D

Nogen burde tage den gamle og så lave en Gammel Dansk Drupal.

Så længe vi bare kan undgå "input format" er det jo nok godt nok ;)

Jeg har lige sendt en besked til dig (via drupal.org), og spurgt om status på dig ift. Drupal-oversættelse, og er desuden selv begyndt på at opdatere oversættelsen. Hvis du allerede har oversat noget af D6, kan du så ikke tjekke det ind? Så man kan følge med i oversættelsen som den skrider frem og evt. hjælpe?

Og måske lave en liste med terminologiændringer?

-- Frederik 'Freso' S. Olesen

Er drupal 6 oversættelsen helt færdig?

Når man checker http://drupal.org/project/da er det stadigvæk kun 4+5 der ligger til download. Der er jo begyndt at komme en del af de modules frem som folk har ventet på for at skifte over.