Oversættelse af events

anderss billede
Indsendt af anders den 18. februar 2008 - 13:29

Jeg har oversat Events modulet. Det er muligvis ikke helt perfekt endnu, og der synes at være nogle fejl, modulet bruger tilsyneladende tekster jeg ikke har bestemt - måske fra andre oversættelser.

Hmm, ingen mulighed for vedlagte filer her :$

Find filen her: http://www.alweb.dk/nyheder/2008/alweb.dk/drupal_oversættelser

Forums:

mikls billede

mikl

18. februar 2008 - 14:27

Jeg har indlæst din oversættelse på siden her - der er dog et par småfejl - "@count days" har du oversat til "%count dage" hvilket naturligvis ikke virker efter hensigten. Der ud over mangler der vist stadig nogen strings, men det kan skyldes at den version du har oversat er en anden end den vi bruger her på siden.

-- Med venlig hilsen, Mikkel Høgh http://mikkel.hoegh.org/

mikls billede

mikl

18. februar 2008 - 14:32

...er oversat til %count timer.

-- Med venlig hilsen, Mikkel Høgh http://mikkel.hoegh.org/

anderss billede

anders

18. februar 2008 - 14:49

Hej mikl, Jeg fandt dem selv, og har rettet filed på min hjemmeside for ca 6 fejl. Den fil jeg har oversat er kopieret fra en oversættelse fra ungarnsk der lå i den nyeste version for drupal 5.x: 5.x-1.0.

Er der et gettext script for drupal moduler, så kunne man jo opdatere den?

mikls billede

mikl

18. februar 2008 - 17:27

Der er vist et script til formålet, men jeg må indrømme at jeg ikke lige ved hvordan man gør.

Der er også en extension som kan gøre arbejdet for en: http://drupal.org/project/potx

-- Med venlig hilsen, Mikkel Høgh http://mikkel.hoegh.org/

anderss billede

anders

18. februar 2008 - 19:00

... jeg fandt det også, det er ikke så indviklet at bruge

anderss billede

anders

18. februar 2008 - 21:13

Så fik jeg lavet en fuld potfil med scriptet i potx modulet, og oversat den: http://www.alweb.dk/files/event-da.po

mikls billede

mikl

19. februar 2008 - 0:58

Ja, ok - har indlæst den her på siden og postet den her: http://drupal.org/node/223524

Med venlig hilsen, Mikkel Høgh http://mikkel.hoegh.org/

anderss billede

anders

19. februar 2008 - 9:45

Det er jeg glad for, det fremmer motivationen. Der kommer mere når jeg støder på noget.

mikls billede

mikl

19. februar 2008 - 15:44

Så mangler vi da en oversættelse af signup-modulet :) http://drupal.org/project/signup

-- Med venlig hilsen, Mikkel Høgh http://mikkel.hoegh.org/

anderss billede

anders

19. februar 2008 - 16:34

øh hva? modulet indeholder en 100% oversat da.po (v. 5.x.1.0)

mikls billede

mikl

20. februar 2008 - 13:27

Ja, 1.0 er ganske rigtigt oversat - men 2.4, som vi bruger her på siden, er ikke 100% oversat. Ved ikke helt helt hvorfor at den ikke bliver vist på signup's forside, men man kan finde 2.4 her:

http://drupal.org/node/29351/release

Med venlig hilsen, Mikkel Høgh http://mikkel.hoegh.org/